وجه الجنون.....بقلم إلفيرا كويوفيتش/ ألمانيا ترجمة شروق حمود

وجه الجنون

لماذا نكتب كل هذي الكلمات الذكية
لماذا نهدي حبنا لعالم لا يأبه بحبنا أو عدمه
لماذا نحلم بالحظ المقطع الأوصال
إن لم يكن بإمكاننا لم شمله
ليكون جميلآ مكتملا.
علام نحطم حبنا على الصخر
إن كان سيموت عاجلآ أم آجلآ على كل حال
لماذا كل هذا التباهي
لماذا على الكل أن يعرف كل شيء
علام كل هذا النفاق
وكل هذي الأكاذيب.
نكذب على أنفسنا
وما من أحد بيننا
يمتلك الشجاعة الكافية ليشرع عينيه
وينظر في المرآة إلى تجهم وجهه
ألن نفهم أن كل لحظة نعيشها
تقربنا من الموت أكثر من التي سبقتها
أتساءل الآن
أين هم كل هؤلاء الأبطال
الذين ماتوا من أجل المثل العليا؟
هل لا يزال صدى أصواتهم حيآ
أم أنه تشتت في مدارات الكواكب
ذهب مع الريح
ونسيه الناس.
أتساءل لماذا لا نزال ننتظر المعجزات
رغم معرفتنا أن كل حكايات الخيال
قد صلبت
قتلت...ماتت.
لماذا نؤمن أن دماءنا لن تكون تلك التي تسيل على جدران سجون الديكتاتوريين
ولماذا نؤمن أن الذباب لن يستعمر جثثنا يومآ ما
حين تغلفها أكياس البلاستيك.

القصيدة للشاعرة إلفيرا كويوفيتش
ترجمة:شروق حمود

The face of madness


Why do we write
all these smart words?
Why do we gift our love
to the world
which doesn´t care about
whether we love it or not.
Why do we dream
about some dismembered luck
if we can´t assemble it
into one thing,
beautiful and whole.
Why do we shatter our love
on the rock
if it sooner or later
dies anyway?
Why all this flaunting
all know-it all
all hypocrisy and lies.
We are lying to ourselves
and none of us
is brave enough
to open his eyes
and look in the mirror
at his own unvarnished face.
Don´t we understand
every moment that we live
brings us
closer than ever before
to death.
I wonder now,
where are all those heroes
who died for so many ideals?
Are the echoes of their voices
still alive
or they have dispersed
into the orbits of planets
gone with the wind
and forgotten by people.
I wonder why
we are still waiting
for miracles
although we know
that all fairy tales
have already been crucified,
killed and died.
Why do we believe
that our blood
will not be that
which will stream
down the walls
In the dictators’ prisons
and why do we believe
that one day the flies
will not colonize
our corpses
in plastic bags.