جواب مختصر لعدة أسئلةنص باللغتين الكوردية و العربية بقلم روخاش زيفار

 Kurdî / عربي

BERSIVEKE KURT JI BO ÇEND PIRSAN

Darên Danmark ji min dipirs in :

Çima her dem tu mijûl î ?

Tu ji bo çi hinekî

Di rojên germ de

Li bin siha me ya hênik venahes î ?

Gulên Danmark ji min dipirs in :

Çima her dem tu xemgîn î ?

Tu ji bo çi hinekî

Bihna me ya xweş bîn nak î ?

Û nêrînên xwe bi rengên me geş nakî ?

Berfa Danmark ji min dipirs e :

Çima her dem dilê te şikestiye ?

Tu ji bo çi hinekî

Bi kulîlkên me yên sipî şanab î ?

Çûkên Danmark ji min dipirs in :

Çima her dem tu keserên kûr dikşîn î ?

Tu ji bo çi hinekî 

Bi awazên me yên xweş serxweş nab î ?

Ez li wan hemiyan vedigerînim :

Ji ber ku ez kurdim

Ji ber ku 

Ji hezar salan de 

Xwedê ez afrandime

Lêbelê

Komela neteweyên yekbûyî 

Hîn ez nepejirandime .

جواب مختصر لعدة أسئلة

 تسألني أشجار دانمارك :

لماذا أنت مشغول دائماً ؟

لماذا عندما يكون الطقس حاراً

لا تأخذ قسطاً من الراحة 

تحت ظلالنا المنعشة؟ 

تسألني ورود دانمارك :

لماذا أنت مهمومٌ دائماً ؟

لماذا لا تشم رائحتنا العطرة قليلاً؟

لماذا لا تنعش نظراتك بألواننا الزاهية ؟

 يسألني ثلج دانمارك : 

لماذا أنت مكسور الخاطر دائماً ؟

لماذا لا تستمتع قليلا 

بأزهارنا الناصعة البياض؟

تسألني عصافير دانمارك :

لماذا تتحسر حسراتٍ عميقة دائماً ؟

لماذا لا تنتشي قليلاً بألحاننا العذبة ؟

أرد عليهم جميعاً :

لأنني كردي 

لأن الله منذ آلاف السنين خلقني

لكن 

هيئة الأمم المتحدة حتى الآن لم تتقبلني .