ما ثمن الحلم يا فتاة؟للشاعر الهندي: صبهاديب ماجومدار ترجمة شروق حمود

 ما ثمن الحلم يا فتاة؟

 

هل عشرون عامآ من شبابي

أم ثلاثون عامآ من المعاناة؟

هل ممارسة الحب مع جميلة في السرير

في غرفة عاصفةٍ بارعة الإضاءة في مدريد

حيث تتأوه العاطفة طوال الليل.

حيث يعزف عند الفجر، موسيقي جافاه النوم لحنآ كئيبآ

بكمنجة رجل منسي عائد إلى منزله.

أهو ثمن كل ذاك الصحو في الفنادق الرخيصة

في سرير مشترك ممتلئ بالبق

برفقة امرأة نصف عارية بسروال أحمر

على بعد قدمين مني

تتنفس الهواء التشيلي

هواء المكان الذي أتت منه؟

أهو لمسة باريس على قدمي المغبرتين المدماتين العاريتين

على جلدي الهندي الذي أحرقته الشمس

وأنا أبحث عن نوتردام وأبكي؟

ما ثمن الحلم يا فتاتي؟

أجيبيني

قبل أن ينتهي كل شيء

 

القصيدة للشاعر الهندي: صبهاديب ماجومدار

ترجمة شروق حمود