قمر أحمر .....بقلم رشيدة المراسي / تونس ترجمة عبد النبي حاضر/ المغرب

نص: ” قمر أحمر” للشاعرة رشيدة المراسي/ تونس.. ترجمة عبد النبي حاضر/ المغرب

Lune rouge
————

Nous avons tué le temps avec le même silencieux
Et nous sommes exhibés tel un village à l’heure d’Hiroshima
Pour compenser le désappointement du jugement dernier
Et la menace du jour du rassemblement
Tellement bleu
Est le sang de l’arbre coupée par cette pioche
Tellement rouge
Est la face de la lune déclinante
Tellement blanche
Est l’offrande perfide de la vérité
Les affres du silence s’abattent sur les aiguilles de la mémoire
Érigeant une barrière entre le flux et le reflux
Comme une nuée de cristaux cassés
L’aile de la chimère
Est boule de cristal lancée par un canon
D’une lucarne abandonnée
À la dernière échelle suspendue dans les ténèbres
Un peu de vin
Ne réjouit point le Christ
Le palmier sanguinaire a enfanté le fruit du péché
Tellement vert
Il se dégage de la caverne du salut
Sapa les sources à la confluence
Des deux mers
Et voyagea comme un oiseau
Comme un mercenaire
Comme un explorateur éternel
Sur le bras de l’éclair

قتلنا الوقت بكاتم صوت واحد
وتبرّجنا كما قرية حين هيروشيما
تعويضا عن خذلان يوم القيامة
ووعيد ساعة الحشر
أزرق أزرق
دم الشجرة التي قطعها هذا الفأس
أحمر أحمر
وجه القمر الآفل
أبيض أبيض
قربان الحقيقة الغادر
وجع الصمت ينهال على عقارب الذاكرة
ويقيم الحدّ ما بين المدّ والجزر
كسرب من بلّور مكسور
جناح الوهم
كرة من كريستال قذفتها راجمة
من ثقب مهجور
عند آخر سلّم معلّق في العتمة
قليل من الخمر
لا يفرح المسيح
نخيل الدم أنجب تمرة الخطيئة
أخضر أخضر
ينسلّ من كهف الخلاص
فجّر ينابيع مجمع البحرين
وارتحل كطائر
كعرّاب مقاتل
ككشّاف أزليّ على ساعد البرق