لا تقرأ ...بقلم أيمن رزوق / سوريا

 لا تقرأ..

                                                                     ***

يا رجل..!

وانتَ تأخذ الحربَ بيديكَ الميتتينِ الى المقبرة ،اتركْ دمعتكَ في تابوتِ صدرِكَ وغني 

يا رجل..! 

لاتشحط اطرافكَ الأربعة ،وأحزانكَ الألف ،على الحصى ،اترك دَمكَ يغرقُ وحده في البلاد 

يا رجل..!

قل للجوع أن لا يغرفَ من قلبك ،وانتظر أن يَجُرُكَ من "قفص الصدر" الى "قفص الحرية" المغلق 

يا رجل..!

قم بإلقاء "التحية الوطنية" على البرد ، وتمتم "نشيدَ الحرمان" بصوتكَ المقهور قليلاً ،واطلب من الجمر أن يغفرَ للشجرة ،ذنوبها الخضراء.. 

يا رجل..!

لا تمنح أطفالك ،رأساً كبيراً ولاعيناً عنيدةً ،فيتدحرجون ،ويقنصهم غيابكَ بالرجفةِ

ورصاص المترفينَ الطائش..

يا رجل..!

لاتخبر أحداً ،كم لديكَ من يأسٍ ،في علبةِ سجائركَ ، كي لا يحسدكَ الوطن ويقطع شجرَكَ ويبيعك للصحراء 

يا رجل..!

لاتسمع صوت الريح ،التكنس بيتك ، فالموسيقا لم تدخل المعركة ولم يشطرها الشيطان الى جثتين ،والريح لاتخسر معركةً وانت بيت..

يا رجل..!

أطلق خيبتك نحو الشمس لتبرد ،وابلع لسانك واطمره وحاذر أن يفيق الطين على شفتيك..

يا رجل..!

اقعد مكتوفاً على حَدّ السكين ،ولا تبكي بلاداً ضاعت ، وأندلسُكَ تشقفت ،وزعزعها "ملوكُ الطوائف" ودمك ،الآن ،يتسول بطن الأرض ولا يلقاه..

يا رجل..!

لا تتوجع ، فهذا تَرَفٌ ،قم الى "سرير الأمل المقدس" ومارس انتباهك.. 

يا رجل..! 

-----

Ur twadeda-c..!

***

Ay argez..! 

U cek tetfeɛfɛe-d g umsenɣi s ifassen-nnek yemmuten ɣer tejabbent.. 

Aǧ aberrug-nnek di l ɣiwan n y-idmaren d tecnud..

Ay argaz ..!

Ur ssemse-d imessenda-nnek ikuẓeyyen.. d u ɣilef-nnek yellan f ṛṛaṣṣ.. 

Aǧ aberrug-nnek ad yesw iman-nnes di temziret s y-ixef-nnes..

Ay argaz..!

Ini i laẓ ur yettessen seg ul-nnek.. Tṛajid ac y-ikeṛkeṛ seg idmaren.. Γer y-idmaren n tilelli yeqqnen..!

Ay argaz..!

Ini «Sswel amziri» f uṣammiḍ.. Hwetwte-d «Tizlit n ufuttu» s w-awal-nnek 

yizeyyṛen metta.. Hettre-d tirjet ad tsuref i teseṭṭut anafer azegza..

Ay argaz..!

Ur tweddeε terwa-nnek i y-ixef azawwer.. nniγ d tiṭ ameɛyen-t.. Ad zzerzḥen a 

hen yesṭaḍ w-anḍali-nnek d arjiji..

D uzerbuḍ n igawyanen yetluffen..!

Ay argaz..!

Ur qqer i ḥedd metta d ayes γer-k gi tbakit n ddexxen.. Mank uc yetmunz-iγ w-amzir.. ad yebbi tiseṭṭwa-nnek.. I lexla ac yezzenz..

Ay argaz..!

Ur tessaggeṛ uluffi n w-aḍu.. Afṛeḍ afreg-nnek.. Aẓawan ur yudif telufet.. Ut 

yebḍi zinzer f sen n imuxsa.. Aɛeǧej ur yetwarn-ay g umaγḍel u cek d axxem

Ay argaz..!

Allef aḍemmṛ-nnek i tefuket ad y-ifeja.. Heṣṛed ils-nnek teγbṛeṭ.. Hneḍṛe-ḍ ad 

teki f y-imi-nnek hlexet

Ay argaz..!

Qim hkerfe-d f ccifeṛ n ujenwi.. Ur y-ill w-amzir yezri.. U tendalusit-nnek 

tennabḍa.. Ferkten-t «Igelliden n leɛṛuc».. W-idemmen-nnek yetmeɛṛef wul n 

temuret..

Ay argaz..!

Ur tetnehhed.. Tey d tegawent.. Fafe-d γer «Ubayaṣ n usirem azewwer».. 

tqeddce-d tebeddit..!

Ay argaz..!

 

-Asefru n : أيمن رزوق

-Temaziγet n : Mazigh Yedder

-Tekurdit n : Luqman Lak

-Tenglizit n : Radwan ElNaji