قريبًا اصدار مجموعةٍ من أهمِ قصائد الشاعر الأمريكي روبرت فروست ترجمة الدكتور يوسف حنا / فلسطين
بكل فخر واعتزاز أنهي العملَ على ديوانٍ لي سينشر قريبًا، يضمُّ مجموعةً من أهمِ قصائد الشاعر الأمريكي #روبرت_فروست، قمت بترجمتها إلى اللغة العربية، مرفِقًا إياها بقراءات تحليلية وشروحات أطمحُ أن تكون عونًا للقارئ لتقريبه من هذا الأدب الثمين ومن الشاعرية الفذّة للمؤلف.
◾️ حُلُم يوليوس قَيصر
.
- روبرت فروست
- ترجمتي عن الإنجليزية
.
يَومٌ حالِمٌ؛ نَسيمٌ غربيٌّ لَطيفٌ
يُهَمْهِمُ بهدوءٍ وَسْطَ ظِلالِ "ساكنِ الآجامِ وَالغابات"؛
في الأَعالي، تَنزَلِقُ الغُيومُ القُطنِيَّةُ بِبُطْءٍ
حَتّى تَتَوارى عَنِ الأَنظارِ؛ في أَعْماقِ الغابَةِ،
يَبْدأُ طائِرُ السُّمَّنِ النّاعِسُ بالتَّغريدِ وَيَتَرَدَّدُ صَداهُ
عَبرَ المَشاهِدِ الخَلّابَةِ للأَشجارِ المُتَدَلِّيَة.
يَبدو أَنَّ الطبيعةَ بكامِلِها تَنسِجُ طَوْقًا
حَولَ العقلِ مِنَ السِّحْرِ والافتِنانِ، وَتَمنَحُ هَيْمَنَةً كامِلَةً
لِلأَفكارِ المُحَلِّقَةِ ولأَحلامِ السِّنينَ المُنصَرِمَة.
وَهكَذا، مَعَ حُلولِ فَترَةِ ما بَعْدَ الظهيرةِ الصّيفيَّةِ،
عِندَ هَدأَةِ أُرجوحَةِ الطبيعَةِ وَحُلولِ السُّكونِ والطَّمَأْنينَةِ،
أُشاهِدُ مُراوَغَةَ خَريرِ الجَدْوَلِ،
كَرُؤى لِحَشْدٍ مُنْهَمِكٍ مِنَ الحَياةِ،
وَمِن أَيامٍ عابِرَةٍ لَنْ تَعودَ مَرَّةً أُخرى،
تَتَسارَعُ مُرتَبِكَةً خِلالَ عَقليَ المُرهَقِ؛
حَتّى انْبَعَثَتْ قَرقَرَةٌ فَوْقَ التِّلالِ القاصِيَةِ،
تُعْلِنُ تَحذيرًا في الوَقتِ المُناسِبِ لِذاكَ
الشارِدِ، التّائِهِ بَعيدًا عَنِ المَأْوى وَعَنِ البَيْتِ،
ناسِيًا أَنَّ الفَضاءَ باقٍ، ما دامَ في الحَياة: -
لكنَّهُ، مُلَفَّعًا بِسَجى الطَّبيعَةِ الخَلّابَةِ،
في غِوايَتِها للسَّعْيِ وَراءَ أَعنَفِ عَوالِمِها العَميقَة.
يَتِمُّ قَذْفُ الإيقاعاتِ المُحتَضِرَةِ مِن وادٍ
إِلى وادٍ، لكِنَّها تَقَعُ دونَ مُبالاةٍ على أُذني.
فَوْرًا، ثارَتِ الرِّياحُ مُنفَجِرةً في المَشهَدِ الصامِتِ،
وَجَعَلَتْ أَوراقَ الأَشجارِ تَرقُصُ وتُغَنّي لِلفَرَح.
ثُمَّ عَلَتِ الغُيومُ بِصُدورٍ داكِنَةٍ أَكثَرَ مِنَ اللَّيْلِ،
صُعودًا عَلى شَفا الأُفقِ بأَكمَلِهِ،
وكُلُّ السَّماءِ مُرَقَّطَةٌ بأَشكالٍ مُتَسارِعَة.
وَهكَذا، كُلَّما أَتَتِ العاصِفَةُ، يَقودُها
نُذُرُ قُوَّتِها الغاضِبَةِ بَينَ
أَبرَزِ الشُّقوقِ، مِثل السلالِمِ الطويلةِ، بِها
قَد تَمُرُّ حورِيّاتُ الغابَةِ مِنَ الأَرضِ إِلى السَّماءِ
تمتدُّ أَشعةُ الضوءِ الساطِعَةِ مِن وَراءِ الغُيومِ
عَلى كُلِّ بُستانٍ وَكَرْمِ خَمْرَة.
لِذا، بينَ القاصي والدّاني
فِتْنَةٌ مِنَ السِّحْرِ يَتَنَفَّسُ تَعويذَتَهُ في جَميعِ الأَرجاءِ:
إِذ أَنَّ سُلَّمًا مُسنَدًا عندَ قدمَيَّ بَعيدَ المَنالِ،
وَبِقَدْرِ ما أُحَدِّقُ، بدايةً، أَرى بِشَقِّ النَّفْسِ شَكلًا،
يَنْزَلقُ لِلَحْظَةٍ ثُمَّ يَنْتَصِبُ أَمامي،
طَلْعَتُهُ الجَليلَةُ مُكَلَّلَةٌ بجبينٍ نبيلٍ،
عَباءَتُهُ تَخفِقُ للرّيحِ الغَربيَّةِ،
لا تزالُ النارُ المُضْطَرِبَةُ تومِضُ في تِلكَ العُيونِ،
تَمامًا كَما كانَ الحالُ قَبْلَ مَجلِسِ الشيوخِ الرّوماني، سنواتٌ
مِنَ الاحتِضارِ، فقد وَقَفَ وَحَكَمَ شَعبًا
بإِرادَتِهِ العَظيمَةِ، قَيصر، الفاتحُ الأَوَّلُ
لِلعالَمِ الرّوماني. مُمْسِكًا بينَ يَدَيْهِ
صاعِقَةَ جوبيتر* تُبرِقُ بِوَميضٍ مُتَكَرِّر.
تَشتَبِكُ بِثنايا عَباءَتِهِ المُتَمَوِّجَةِ، شُعاعٌ كَجَوْهَرَةٍ
مِنَ الأَكثرِ نَقاءً، يُضاهي بُزوغَ الشمسِ بَلْ يَفوقُهُ، يَستَريحُ مثلُ
نَداوةِ السَّماء. أُحَدِّقُ بِرَهبَةٍ، في فَضاءٍ؛
بَعدَها، وَبِجَمالٍ مَهيبٍ، يُوَجِّهُني نَحْوَََ
جِسْرٍ، جذعٍ عَتيقٍ نَبَتَتْ عَلَيْهِ الطَّحالِبُ، سَقَطَ
في عاصِفَةٍ شرِسَةٍ ليَنضَمَّ إِلى ضِفافِ الجَدْوَلِ الخَضراء،
وَيَتَحَدَّثُ قائِلاً: "لَقَد انتَهى الأَمر! مِن كَوْكَبِ المُشتري جِئْتُ
لأَحكُمَ بِالصاعِقَةِ وَقَد سادَ الظلامُ في جَميعِ أَنحاءِ العالَمِ،"
بعدَها، أَضافَ بِذِراعٍ مَرفوعَةٍ: "انظُروا، وَشاهِدوا
جَبَروتي، جَحافِلي. الفُتوحاتُ لا زالت شَغَفَ
هذا الصَّدرِ المُلتَهِب. قولوا
وَداعًا لِكُلِّ مَشهَدِ الطَمأْنينةِ هذا
وَالسَّلامِ؛ قَبْلَ أَنْ أُطلِقَ نارَ جوبيتِر
مِن هذِه اليَدِ، وأَختَرِقَ بِبَريقِها الظُّلْمَة.
قَبلَ أَنْ تَزْحَفَ الأَفواجُ بِمسيرَةٍ لا تُقاوَم
وَتَنْشُرَ الرُّعبَ في الهَواءِ وَتَقهَرَ النُّور".
يَتَكَلَّمُ وَيَختَفي عَنِ الأَنظار. دَوِيُّ
عَجلاتِ عَرَبَتِهِ يَخْتَرِقُ أُذنيّ. القتالُ
مُشتَعِلٌ، لإِراقَةِ الدَّمِ سُيولًا في كُلِّ الأَنحاءِ،
ليس قرمزيَّ اللَّوْنِ، لكِنَّهُ أَفتَحُ دَرَجَةٍ، كأنَّما
قَد سَفَكَتْهُ حُشودٌ خُرافيةٌ مِنَ الضَّوْءِ الفِضِّيّ.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*جوبيتر - Jupiter: هو ملك الآلهة الروماني، والإله الأعلى للآلهة الرومانية، وإله السماء والجنان، وبطل الشعب الروماني. (أطلق اسمه على كوكب المشتري)
#ترجمة_روبرت_فروست_يوسف_حنا
Reviewed by مجلة نصوص إنسانية
on
05 مايو
Rating:
ليست هناك تعليقات: