يمكن أن تكون القهوة الأخيرة بقلم إلفيرا يوكوفيتش ألمانيا ترجمة شروق حمود

يمكن أن تكون القهوة الأخيرة

احتسى محمود درويش قهوته تحت القصف
تحت غيثِ الكراهية
لكن الشيء الوحيدَ الذي لا يزالُ يمتلكه
ما كان متعتهُ ومرحه
احتساء القهوةِ بين الخرائب الملموسة
التي كان يعيشُ فيها،
الماء الذي بدأ ببطءٍ بالغليان
ورائحة القهوةِ التي ذكّرتهُ بالسعادة
وبالأيامِ التي لن تعودْ
أبداً لن تعود ثانيةً
لكنه كان دائماً يجد تلك الأيامَ في قهوته.
حتى أنه أرادها أن تكون آخرَ ما لديه
بينما جعلَت منه القنابلُ 
لحماً مفروما

Translated by Shurouk Hammoud