صدور ديوان" كتدبير احتياطي " للشاعر التونسي عبدالوهاب الملوح و نص الزيتونة في منفاها مترجما للفرنسية من قبل الشاعر عبدالنبي حاضر

بمناسبة صدور مجموعته الشعرية " كتدبير احتياطي " عن سلسلة الإبداع العربي التي تصدرها الهيئة المصرية .
أتقدم بتهاني القلبية للمبدع التونسي عبدالوهاب الملوح و تضم ٤٠ قصيدة
اخترنا من الديوان قصيدة " الزيتونة في منفاها " و التي قام بالاحتفاء بها و ترجمها الشاعر الجميل عبدالنبي حاضر



L'olivier dans son exil
-----------------------

Il en a fallu
De ses ombres
Afin que la clarté perpètre ses caprices sombres
Et que la frivolité chante sa bonne moralité,
Affranchisse la couleur de ses vieilles obsessions,
de la doctrine des nouveaux
Prêcheurs,
Et raccommode de ses danses
La toile du ciel indécis
Sur les mesures des fantaisies d'oliviers
Embaumés de la senteur de l'orient lointain,
Elle est ici, dans son livre,
à resplendir florissante à travers l'opacité
Comme si le vert se mariait au jaune
Ou si le bleu se confondait dans la couleur de la souvenance d'un amoureux
Qui était sorti se promener dans son chagrin;
Il en fallu d'une douce frivolité
Et d'un coran harmonisé avec des hymnes boudhistes
Afin que danse l'univers sa danse tumultueuse
Sur la cadence des olives enceintes des rêves de ceux qui tournent autour;
Il en fallu d'une danse comme si  les arbres enlaçaient les corps en une danse bohème.

الزيتونة في منفاها

كان لا بد،
من تلك الظلال
ليرتكب الضوء نزواته الغامضة
ويحتفل الطيش بسيرته ؛
يحرر اللون من هواجسه القديمة
وفقه الائمة الجدد
ويرتق برقصاته،
قماشات السماء المترددة
على مقاسات مخيلة أشجار الزيتون
مضمخة برائحة الشرق البعيد،
هي هنا في كتابها تضيء مزدهرة من
وراء الضباب
كأن يتزوج الأخضرالأصفر
او يمتزج الأزرق بلون ذاكرة عاشق
خرج يتفسح في حزنه؛
كان لا بد من طيش هادئ
وقران بتراتيل بوذية،
ليرقص الكون رقصته الصاخبة، على إيقاع حبات الزيتون حبلى بحلم من يطوف بها
كان لا بد من رقصة كأن تأخذ الأشجار الأجساد في رقصة بوهيمية

عبدالوهاب الملوح

تونس