دواوينُ الخلق..للشاعرة الجزائرية رزيقة بوسواليم مع ترجمة للأمازيغية و الكوردية

دواوينُ الخلق..
                                                                              ***
وقال له :
أيُّها الجسدُ النَّابتة
أعضاؤه 
من شجرة الماءِ..!

حاذرْ لسان
النَّار ،
ناعمٌ حدَّ القطع
من الجُذور العنيدة .

أيُّها الماءُ
اسق شَهوة اللَّحم
المُبارك ،
سنعيدُ
لدواوينِ الخلقِ كلمتها الأولى .

وقال :
لن تكفَّ فخذيك
عن قطف ثمار لذَّتك الفاسدة .

مادامت
ساقاكَ
تعرجان قال له :
فالأرضُ سَّلَّتك المثقوبة..

سر إلى نهاية التُراب  ،
فإنَّ الماء
خليفتكَ في سُلالة الطِّين .

وقال :
عَلَّمناك الرَّحم ،
فكان أوَّل القفز
على حبل سُرَّتك  المقطوع .

خُذ لوحكَ
واكتب شهوتك ،،
ليس للرِّيح العقيمِ
أن تمحوَ أثر الجسد الكاتب.

وقال :
أيُّها المطر
لقِّنهُ درس الغيمة
وكيف تضع اللُّغة بيوضها
في
أعشاش النُّصوص الحاضنة   .

وقال :
علِّمهُ أسماء
الحُبِّ  ،
و أمَّا الصِّفات
فله في الفراغ
علاماتٌ  للسَّائلين .

وقال أيُّها
الرَّجيم
المُبشَّر
بالحريق ،
وأنت تتسلَّق ظهرك
هل نسيتَ؟
رمادُك 
في كفِّي
سأنثرُك
الآن لتشقَى .

رزيقة بوسواليم /
----------
Imuda n telalit..
***
Yenn-as:
A lefriset ad-yeɣmin iεiṛfiwen-nnes
Di teṣaṭṭut n ʷaman..!

Aɣr-k iṣfeḍ n lεafifet
Yefsis ɣer tiqqit
Seg iẓawṛan yezrin..!

Ay aman
Seswe-t tucta n ʷaksum ambaṛki..
Ad-nuεa i y-imuda n telalit awal-nnes amezwaru..!

U yenna:
Imaṣṣaḍen-nnek ur tbeṛkin
F ucalqem n lxecṛet-nnek ifuḥen..!

Madem isugel-nnek reddin yenn-as..
Temuret d teεlaqet-nnek temaqqaṛṣut..!!

Ugur ɣer unaggaru n ucel
At aman
D lexlifet-nnek g usakkik n telaxet..

U yenna:
Nessalmde-k aḥinni
Anaggez amazwaru f ʷaεṣeb n teḥbuṭ-nnek a bbin..

Telwiḥet-nnek arfed
Acahi-nnek sers
Ur yelli i ʷaḍu amanḥus
Ad yekkes ljeṛṛet n lefriset umaraw..!

U yenna:
Ay anẓaṛ..
Selmde-s timullatin n tesagnut
Umank temaslayet tettaru..!?
G iqaddeḥ iḍṛiṣen n ʷakṛak

U yenna:
Selmde-s anabi n ucahhel
Lemεani ɣers gi ḍḍalf..!
D igemmiren i imseqseyyen..

U yenna ay afazɣul
Bubcir n ʷaḥṛaq
U cek tiwa-nnek hetεined
Hettud iɣdawen-nnek
G ufus-inu
Ac ferzε-eɣ luqq-a mek ad-tetmarmed..!!

-Asafru n tesṭayfi-t: Razika Boussoualim
-Yemaziɣet tecawit: Mazigh Yedder
----------
پەڕاوی تۆماری بوونەوەر
ـــــــــــــــــــــــــ
شیعر/ڕەزیقە بوسوالیم
وەرگێڕان/لوقمان مەنسوور
.............
پێی وت:
ئەی جەستە
تۆ ئەندامەکانت
لە دیواری ئاو سەوز بووە

خۆت لە زاری ئاگر بپارێزە
هێندە نەرمە
هەتا ڕەگ و ڕیشەی ببڕێ

ئەی ئاو
ئارەزووی
گۆشتی پیرۆ٠٠ز
ئاو بدە
وشەی یەکەم
بۆ پەڕاوی تۆماری
بوونەوەر
ئەگێڕینەوە

ئەو وتی:
هەتا قاچەکانت
لارەلاریان بێ
ڕانەکانت
واز لە چنینەوەی
بەری ئارەزووی گڵاوت ناهێنێ

پێی وت:
زەوی سەبەتەی کونکراوی تۆیە
هەتا کۆتایی خۆڵەکە بڕۆ
ئاو
خوڵققێنەری تۆیە
لە نەژادی قوڕ

وتی:
میهرەبانیمان فێرکردی و
یەکەم بازدان بوو بەسەر
ناوکبەندە*  بڕاوەکەت

تەختەکەت بگرە و
ئارەزووت بنووسە
نەزۆکی بۆ با نییە
هەتا ئاسەواری
جەستەی نووسەر بسڕیتەوە

وتی:
ئەی باران
وانەی هەوری پێ بڵێ
کە چۆن زمان
هێلکەی خۆی
لە هێلانەی
باوەشی دەق دائەنێ

وتی:
ناوەکانی خۆشەویستی فێربکە
چونکە سیفەتەکان
لە بۆشاییدا
هنیشانەیان هەیە بۆ ئەوانەی ئەپرسن

وتی:
ئەی نەفرەتی مژدەی سووتان
کە سواری پشتی خۆت ئەبی
خۆڵەمێشەکەت لەبیر کرد
لەناو لەپم
ئیستا
بە ئازارت ئەسپێرم
.........................
*ناوکبەند ــ الحبل السري