في غاية الخجل منك ..حسن الخندوقي /المغرب ترجمت النص للإسبانية تغريد بو مرعي

 لعلها أول مرة يحظي فيها نص لي بترجمة إلى لغة أجنبية .

حيث أكرمتني المبدعة اللبنانية المقيمة بالبرازيل

                                            Taghrid Bou Merhi 

بترجمة هذا النص إلى اللغة الإسبانية، و نشره و توثيقه باللغتين على صفحات العربي اليوم الغراء 

كانت مفاجأة جميلة غمرتني سرورا، و التفاتة راقية أفعمتني فخرا . فلها الشكر بكل اللغات 💐💐💐

▪ في غاية الخجل منك

بقلم : حسن بن الزاوية 

وترجمة تغريد بومرعي

في غاية الخجل منك

أيتها الحياة

طبعا، وحدي أدرك السبب

في غاية الخجل منك

أيها الموت

أشتهيك

و أنا الذي لا أستحقك

في غاية الخجل منك

يا أنا

كنت تستحق شخصا أفضل

في غاية الخجل منك

يا أمي

أنت قديسة

و إني الذي ما اهتدى بنور قدسك

في غاية الخجل منك

يا حبيبتي

طبعا، وحدك تعلمين السبب

في غاية الخجل منك

أيتها اللغة

الجوهرة التي أرميها كل يوم

في حظيرة الخنازير

أو في قمامة أوجاعي

في غاية الخجل منك

أيها الخجل

لفظك يشبه الحجل

و اقْتِرَافِيكَ يشبه السكين

ارتديتُك أو تعرّيتُ منك

أيها الخجل

إني تائه بين العالَمِين

في العالَمَيْن…

                          ح – خ ( ابن الزاوية )

                ترجمة الى الإسبانية : تغريد بو مرعي

Muy avergonzado de ti

Oh vida

Por supuesto, solo yo me doy cuenta de la razón

Muy avergonzado de ti

Oh muerte

Te anhelo

Y no te merezco

Muy avergonzado de ti

Oh yo

Te mereces una mejor persona

Muy avergonzado de ti

Mi madre

Tu eres un santo

Y yo no fui guiado por la luz de tu santuario

Muy avergonzado de ti

mi amor

Por supuesto, solo tu conoces el motivo

Muy avergonzado de ti

O idioma

La joya que lanzo todos los días

En el establo de cerdos

O en la basura de mi dolor

Muy avergonzado de ti

Oh vergüenza

Tu pronunciación es como una perdiz

Y tu comportamiento es como un cuchillo

Te vestí o te desnudé

Oh vergüenza

Estoy perdido entre los ambos mundos

En los dos mundos …