خيط الضوء ..قصيدة امازيغية مترجمة للعربية بقلم مازيغ يدر / الجزائر

 * شعر وترجمة/ مازيغ يدر

Falu n tfawet.. (خيط الضوء).. فالو ن تفاوت

***

(Yemma).. D udem ʷassnnaṭ.. S uḥajjem yečuṛ

D tamsunt hettemlala.. Dug aẓṛef.. D labxuṛ..

(Yemma).. Si teḥṛuṛt.. D teḥṛuṛt.. Terg-d sg aḥṛuṛ..!

Yuca-y-t (Uḥalleq).. D tfawet zzati heggur..!

----------

(Yemma).. Di hzewwat n ʷul.. D rriḥt heffer..

D temɣaṛet hjell abaxnuq.. Yeddeffa s ṣṣaṛṛ..

Heqqim ɣer usetri.. Hẓeṭṭi-ya dug adeča yedder

S ufalu n tfawet.. ʷass-a seɣri hekker..!!

----------

U (Beba).. D tezɣayet hetṛakkḥ f tzaddeɣ..

Dg ifassen yetẓalla.. Ad yefsx ʷaɣbir f ʷatrer..!

D aḥdir.. Γer ʷaḥdir isennd.. Isess di (Lemṛaṛ)..!

(Beba).. D adeddic f yim-inu.. S tizweɣ yettirer..!

----------

 (Beba).. S tmettant cellḍin-as g idmaren.. D timmit..!

Nɣin-t tnezzayet.. Sug nil yerg-as-nd temaddit..!!

(Afuci) f tiɣaṛḍin.. Dug arawen iwll-a-sen d taseddit..                                

Ifaṛgeɛ ajenna.. S y-iɣsen-nns axxem-nneɣ nesbadd-it..!!

=========

فـالُــــــــــــو  نَ تْفــــــــــاوت..

                                                                              ***

(يَمّا) ذوذم  وّاسّنّاط  س ؤحجّام يتشــــــــــــــــور..

تّامْسونت هتّملالا ذڨ آژرف ذلبْخــــــــــــــــــــــــور..  

(يَمّا)ِ سى هَحْرورث.. اتَّاحرورث.. هرڨَد سڨ احْرور..!

يُشايَت ؤحـــــــــــــلاّق.. اتْفاوت ازّاثي هڨّـــــــــــــور..

                                                                         ----------                                             

(يَمّا) ذِى هْـــــــــــــزوّات وّول.. ذارّيحث هفّــــــر..

اتّامغارث اهْجـــــــــــــل ابخْنوق.. يدّفّا ساصّــــــرْ..

هقّيــــــــــم غـر ؤسَثري.. اهژطّيّ ذڨ آيتشا يـــدّر..

س ؤفالو نَ تْفاوت.. وَاسّا سغْــــــــــــــــــــري هكّر..

                                                                         ----------                                        

ؤ(بابا).. اتّازْغايث هتـــــــــــركّح ف ئــــــــذورار.. 

ذڨ ئفاسّن يطژالاّ.. اذ يفســــــخ وَغْبير فْ وَثرار..

ذ احذير غر وَاحْذير ئسنّـــذ.. ئسَس ذِى لمـــــرار..

(بابا) ذ اددّيش فْ يِمِينو سْ تَزْوَغْ يتّـــــــــــــرار.. 

                                                                         ----------               

(بابا) س تْمتّانت شلضيناس ذڨ اذْمارن.. ذاتّيمّيت

انْغينت تْنزّايثْ.. سُڨ نِيل يرڨاسنــــــــــد.. تْامدّيث..

افوشي فتْغرضين.. ذڨ ارَاون ئولاّسن اتّاســــدّيث  

ئفرڨع آجنّا.. سْ ئغْساننّس.. اخّامنّــــــــــغ نسبدِّيث.. 

                                                                  ========

خيط الضّوء..

                                                                              ***

(أمّي) وجه امس.. بالوشم مزدان..

فضّة وبخور.. جنّة ملئي  

(أمّي) من الحرّة.. حرّة الحرّ هيّ..

منحة الله.. ضوء امامي تدرج..

                                                                             ------

(أمّي) في زوادة القلب.. عطر مخبأ

عجوز.. ارتدت لحافا بالقرّ مدفّأ

عند النّوال قابعة.. لي تنسج غدا حيّا

بخيط الضّوء.. وعنّي غادرت اليوما.. 

                                                                             ------

و(أبي) ذخيرة تدافع عن الحمى.. 

في راحتيه يصلّي.. ان يصل قديمه الجديد

حجر.. حجرا أسندَ.. علقمه يتجرّع 

(أبي) حُمّى.. على شفاهي بالأحمر تتلاعب

                                                                             ------ 

(أبي) بالموت وصموه صدرا وهَامَا

صبحا أردوه.. من القبر لهم عشيّا عاد 

سلاحه على كتفه.. بالشّدّ لواهم الرقاب 

انشقت السّماوات.. برفاته بيتنا أقمنا..                                                                                                         

                                            مازيغ يدّر..