ابتسامة تثير الشجن ..أمينة عبدالله /مصر ترجمة للانكليزية رضوان الناجي

 ابتسامة تثير الشجن لو ذكر اسمي

أمينة 

إنها جدتي التي أثرت في تفاصيلي

أمي التي أفتقدها كثيرا

عمتي التي تمارس جنونها معي

مدرسة الفصل الأساسي

اسمى 

ذلك الحنين الدائم الذى يجعلكم موضع شفقة

بمحبتي سأسمعكم جميعا في ألم اليتم الجماعى

سيتذكر كل منكم

             كم من المرات تشبث بذيل فستاني

         كم مرة عبرناالشارع جريا ولم يشعر بكهولتي 

كم من الخواء سيعتريكم

اليوم 

   غسلت يدى منكم جميعا

A smile makes me sad when my name is mentioned

   Amina

   She is my grandmother who influenced my structure 

   Mom who I miss so much

   My aunt who's going crazy with me in 

   primary school class

   My name is

   That constant nostalgia that makes you pity

   With my love I will hear you all from the pain of collective orphanhood

   They will all remember

                How many times have you clung to my dress?

            How many times have we ran across the street and it didn't feel my age?

   How much space will it take you?

   Today

      I washed my hands of all of you

ترجمة للغة الإنجليزية: رضوان الناجي