الدم تحديدآ أحمر ....بقلم إلفيرا كويوفيتش ألمانيا ترجمة شروق حمود

الدم تحديدآ أحمر




عقود من الحرب
كانت قد وصمت الناس.
لا تجري الدماء
فقط في عروقهم
بل في جذوع الأشجار تسري
نحو أصغر الأوراق
 تجري عبر أوراق العشب
وحقول الأرز
عبر ذاكرتها
 صارت إرثآ لهم
دماء الفيتناميين تحديدآ
حمراء
لون الحرية يعني موتهم
لكن ما الموت
إن لم يكن بداية جديدة.

النص للشاعرة إلفيرا كويوفيتش
ترجمة:شروق حمود