في ضِيافةِ..للشاعر الجزائري عبد الحكيم بلحيااللهَب ترجمها للفرنسية محمد الزنادي

 في ضِيافةِ اللهَب

                     ----------------

       (أدِينُ بهذا النصّ لسادِنِ الأحلام المُتَوهّجة: 

                             غاسطون باشلار )

____________________

أُطفِئُ كلّ الأنوار،

وأقعُدُ حولَ شمعةٍ..

يمنَحُني لهَبُها طازجَ الرُّؤَى

*

نارُ الله.. 

دَومًا مُوقَدَة

في أشداقِ فُقَهاء الماء !! 

*

أنا نيرُونُ خَيْمتي

أغمِسُ يَدَيّ في المَوقِد

وأرقُصُ المَوْلَويةَ بِنَشوَةِ دروِيش

أسحَبُ من جُمجُمَتي عُودَ ثِقاب

وأرْميهِ في كَومةِ تاريخي الوَخِيم

وأرجعُ للغابةِ حافيَ البال

بِشَهوة برُومثْيُوس جئتُ لِلحياة

و بِرُوح يَراعةٍ قطعتُها

و ها أنا أَمْضي.. بِخَيبَةِ جُلمُود

تعِبتُ من وُضُوحي؛

كُلمّا اطّلَعتُ على الأفئِدَة..

ازدادَ عدَدُ المَنافذِ و المُنافِقِين !

ما كلّ هذا المَكْس

في سُوقِ اللّٰه المَفْتُوح..

الذي يَخْرُج منهُ الناسُ بالخسارةِ أفواجا !؟

لا زالت الحَربُ سيّدةَ الأرض..

تُهلِكُ الحرثَ و النسل...

ولكنْ.. ليسَ كما تفعلُ نارُ السرائر !

ما انفَكَّ أبُو لَهَب..

مُنْذُ توّجَهُ الكِتابُ بِاسْمٍ من ذهَب

يَعِيثُ في المَدينةِ رَمادا

أعَدّ اللهُ نارًا..

بألْوانِ قَوسِ قُزَح..

كي يُواصلُ الصِبْيَةُ لَعِبَهم في شُعاعاتها !

*

تأكُلُ النارُ بعضَها..

وكذلِك يَفعَلُ البَشَر ..!

هل حقًّا خُلِقَ الإنسانُ مِن حَمَأ !؟

وكما الوَعي تَمامًا؛

تُنضِجُ النارُ ، أو تُطَهِّر..

تَقتُلُ ، أو تُضِيء...

كلُّ تِلكَ البَراكِين،

وهَذِه الحُرُوب..

ولمْ تتَخلّص الأرضُ من قَذاراتها !؟

مِن نُقطةِ ارتِفاعٍ في مَسافةِ اليقَظة..

أرَى فَتِيلةً تتَوقّد ؛

العالَم !

*

أجلِسُ قُبالةَ النار..

كما لَو كنتُ وَحِيدًا في هذا الكَون

حيثُ كِلانا -طافِقًا في الْتِهامِ نَفسِه- 

يُؤَجّجُ الآخَر 

تتَصاعَدُ الأشِعّةُ نحوَ زفافِها المُتَسامي

وأنكفِئُ تحتَ غُمُوميَ الواطِئَة..

حيثُ في بَرْزَخ التقاطُع

يتَلاشَى كِلانا !

شاهِقةٌ، عَمُوديّةُ النُّزُوع.. كأحلامِنا

ومِثلُها.. سَرِيعةُ العَطَب..

هذِه النار ... !

بينَ الكِتابةِ و المَحْو..

جسَدٌ يرقُصُ عارِيًا ؛

لِسانُ الشُّعلَة

تَكْفِي شَرارة..

لكَيْ يَبدأ التكْوِين..

ومثلُها فقَطْ.. لِيَضْحَكَ العَدَم

الشجَرةُ نار

الجمْرُ فَناء

الشُّعاعُ عَصافِير

أُمْسِكُ جُذْوَتَين،

عبَثًا، أحاولُ مزجَ شُواظَيهما

و حَولي يُردّدُ الظلامُ الصدَى:

نَفْسِي.. نفْسي

*

بإخْباتِ ناسِكٍ..

أختَلي مَع هذِه الإِلَاهة..

مُلقِيًا خَلفي تُرَّهاتِ الميتافيزيقيا

كلّما تحَطّمَت حَطَبة..

إرتَفعَ اللظَى ،

و اتّسَعَت الرُّوح...

عِظامٌ تتَكسّر،

أمْعاءٌ تتَمزّق...

والجسَدُ-القُرْبانُ.. يَتْلُو نَشِيدَه

أيّتُها النارُ المُقَدّسَة..

كيفَ أتَملّصُ مِن مادّتي 

وألْتَحِق بِأثِيرك العَبْقَريّ !؟

أيَتُها الرَّبّةُ الجَلِيلة..

التي مِن صَمتِها تَيْنَعُ الأكْوان

سامِحي هذا الغُبار الذي.. 

يُثَرْثِرُ حوْلَ بَهجَتِك

أيّتُها النارُ الشجَرة..

هَبِيني لَذْعةً من دِفءِ الأنساغ

كيْ أحالفَ صَحوِي عندَ نبعِ أسرارك !

*

من أينَ لكِ كُل هَذِه الأيْدي و الأجْنِحة !؟

أنّى لكِ كلُّ هَذِه المَشاعِر-المَشاعل !؟

التي تُناوِشُ المَلَكُوت !

آتيكِ.. صُعلُوكًا مُرتَعِدًا،

وأعُودُ، إذْ تختَفِينَ بينَ الأرضِ والسَّماء..

نبيًّا.. مُحْتَقِنًا بالحِكْمة

خمَدَتْ مَعاركُ النار مِن أمامي..

لكنْ.. لِكَي تَشبّ داخِلي..

حيثُ في الكُهُوف المُعتِمة..

على مَسْمَع قِطِّ الصمْتِ الرائي

لَمْ تَزَل قصِيدَتي المُتَهدِّجة.. 

                                       تَ 

                                           تَ 

                                           دَ 

                                             فّ 

                                            ق

                                               ...

     22/12/2019

Dans l’hospitalité des flammes

______________

(je dois ce texte au lévite des rêves enflammés Gaston Bachelard)

______________

j’éteins toutes les lumières,

et je m’assieds autour d’une bougie…

son éclat me procure des visions fraîches

*

Le feu divin

Est toujours incandescent

Dans les gueules des érudits en eau !!

*

Je suis le Néron de ma tente

J’enfouis ma main dans le brasier

Et je danse mevlevi avec l’extase d’un derviche

Je retire de mon crâne une allumette

Je la jette sur le tas de mes annales néfastes

Et je m’en retourne à la forêt avec une conscience déchaussée

Je vins à la vie avec un appétit prométhéen

Je la traversai avec la vie d’une luciole

Et me voici m’en   allant… déçu comme un monolithe

J’en ai assez de ma clarté

Chaque fois que j’en apprends sur des cœurs…

Le nombre des issues et des hypocrites augmente !

Pourquoi tant de fiscalité

Dans le marché ouvert de Dieu…

Dont les gens ruinés s’en vont par multitude !?

La guerre est toujours souveraine de la terre…

Détruisant toute créature vivante

Mais…pas comme détruit le feu des tréfonds !

Abou Lahab n’a cessé…

Depuis qu’il est gratifié par le Coran d’un surnom d’or

De sévir cendre dans la ville

Dieu prépara un feu…

Ayant les couleurs d’un arc-en-ciel…

Afin que les gamins puissent continuer leurs jeux

Dans ses rayonnements !

*

Le feu se mange

Et ainsi font les gens !...

Est-ce vrai que l’humain est fait d’argile !?

Et comme la conscience exactement,

Le feu cuit ou purifie…

Tue ou illumine…

Tant de volcans,

Et toutes ces guerres…

Sans que la terre ait pu se défaire de ses pourritures !?

D’une proéminence sur l’étendue de l’attention…

Je perçois une mèche prendre feu ;

Le monde !

*

Je m’assieds face au feu…

Comme si j’étais seul dans cet univers

Où mes deux entités –se dévorant chacun-

Se flambaient

Les lumières s’élèvent vers son mariage aérien (élevé ?)

Et je me replie sous mes basses afflictions…

Dans l’interstice de l’intersection

Où, ensemble, nous nous dissipons !

Eminent, à tendance verticale… comme nos rêves

Et comme eux très fragile

Est-ce feu !...

A mi-chemin entre l’écriture et l’effacement…

Un corps danse tout nu ;

C’est la langue de la flamme

Une étincelle suffit

Pour entamer la genèse

Et pareil seulement

Pour faire rire le néant

L’arbre est feu

La braise est anéantissement

Le rayon oiseaux

Je prends deux tisons

J’essaye vainement d’en mélanger les flammes

Et autour de moi les ténèbres reprennent l’écho :

Moi ô moi

*

Avec la dévotion d’un moine

Je me cloitre avec cette déesse…

Tout en rejetant derrière les affabulations de la métaphysique

Chaque fois que se brise une brindille…

L’embrasement s’élève

Et l’âme s’élargit…

Des os en train de se briser,

Des entrailles en train de se déchirer…

Et le corps-offrande…récite sa litanie

Ô feu sacré…

Comment me défaire de ma substance

Pour rejoindre ton éther sagace !?

Ô auguste déesse…

Du silence de   laquelle fleurissent les univers

Excusez cette poussière qui

Babille autour de votre gaîté

Ô feu arbre…

Offre-moi une piqûre de la chaleur des sèves

Pour que je puisse coaliser ma sobriété à la source de tes secrets !

*

Où t’es-tu procuré toutes ces mains et ces ailes !?

Et tous ces sentiments-torches

Qui escarmouchent le macrocosme !

Je viens vers toi…hère misérable tremblotant,

Et je reviens, lorsque tu disparais entre ciel et terre…

Prophète…injecté de sagesse

Les combats du feu ont cessé devant moi…

Mais pour reprendre en moi…

Où, dans les grottes enténébrées

Où peut l’entendre le chat du silence qui voit tout

Mon poème frémissant ne cesse de

C

O

U

L

E

R

…

--------'-----------

Texte du poète algérien Abdelhakam Belhaya

Traduit de l'arabe par Mohamad Znaïdi Simo Zine

عبد الحكم بلحيا