ديوان كلمات / جاك بريفر # مختارات ترجمة البحري المصطفى / المغرب

 ديوان كلمات  /   جاك بريفر

# مختارات

ترجمة البحري المصطفى

1_  الجرد  

صخرة ،

منزلان ،

ثلاثة أطلال ،

أربعة حفارين ،

حديقة ،

أزهار ،

راكون " 1 " ،

دزينة محار ، ليمونة  ، خبز

شعاع شمس ،

مد بحري ،

ستة عازفين ،

بوابة من دون سجاد ،

سيد يتوج بوسام الشرف .

[ . . . . . . . . . . . . . . ]

1 -  الراكون : حيوان ثديي لاحم  

2 _  الكسوف 

جاك بريفر   ترجمة--- البحري المصطفى -----

لويس الرابع عشر أو الملك الشمس

كان

يجلس دوما 

على أريكة معلقه

[. . . . . . . . . . . . . ]

ذات ليلة دامسه

الملك الشمس

هب

من سريره

ليجلس على

أريكته

لكنه

اختفى .

3 _ الحصان الأحمر   

في لعبة 

الأحصنة الخشبية 

حصان ابتسامتك الأحمر

يدور

وأنا هناك

واقف متسمر

بسوط الحقيقة الحزين 

ولا أملك شيئا أقوله

ابتسامتك 

أيضا حقيقية

تماما

مثل حقائقي

                   الأربعه .

 4 _   باربارا       

 تذكري باربارا

أنها كانت  تمطر على " بريست "  -1-   هذا النهار

وأنك كنت تمشين باسمة

مفتحة ، مشرقة ، متموجة

تحت المطر  .

تذكري باربارا

أنها كانت تمطر على  " بريست " دونما توقف .

حين التقيتك بشارع " سيام "

ابتسمتِ

وابتسمت أنا أيضا .

تذكري باربارا

أنني لم أكن أعرفك

وأنك لم تكوني تعرفينني

تذكري

[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]

 لا تنسي

رجلا كان يحتمي تحت السقيفة

ثم ناداك باسمك : 

باربارا

وعدوت نحوه تحت المطر 

متموجة ، مشرقة ، مفتحة

 وارتميت بين ذراعيه .

تذكري با بارا

لا تغضبي إذا قلت لك  " أنت "

 أقول  : أهديك كل الذين أحبهم

رغم أني لم أرهم سوى مرة واحدة

أقول :  أهديك  كل الذين يتبادلون الحب

حتى وإن كنت لا أعرفهم  . 

تذكري باربارا

لا تنسي

هذا المطر الناعم السعيد 

على وجهك السعيد

على هذه المدينة السعيدة .

هذا المطر

على البحر

على الذخيرة

على سفينة " أويسايو " -2-

 آه باربارا

الحرب يا لها من مهزلة

ماذا أصبحت الآن

تحت هذا المطر من حديد

من نار ، من فولاذ ، من دم ؟

و الذي ضمك بين ذراعيه

بحب

هل مات متخفيا ، أم مازال على قيد الحياة ؟

آه باربارا

إنها تمطر على " بريست " دونما توقف

كما كانت تمطر من قبل

غير أن كل شيء انهار تماما

إنه مطر من حداد مريع

ليس إعصارا

من حديد وفولاذ ودم

إنها غيوم

تموت مثل كلاب

كلاب تختفي

عبر خيوط الماء على " بريست "

وتموت بعيدا

بعيدا . . . . .  بعيدا جدا عن  " بريست "

التي لم يبق بها أي شي ء .

-2  جزيرة فرنسية

 5_  المرآة المتكسرة  

 الفتى الذي يغني بلا توقف

الفتى الذي يرقص داخل رأسي

[ . . . . . . . . . . . . . . ]

حين قطع خيط حذائه

انهارت فجأة

كل أكواخ الحفل .

وفي صمت هذا الحفل

في صحراء هذا الحفل

سمعت صوتك السعيد

صوتك المتهدج الرخو

الطفولي السمح

يأتي من بعيد ، يناديني

فوضعت كفي على قلبي

حيث تنتفض 

دامية

سبع شظايا لمرآة ابتسامتك 

المترعة بالنجوم .

 6 _ فطور  الصباح  

جاك بريفر   ترجمة --- البحري المصطفى ----

   صب القهوة

في الكأس

صب الحليب

في كأس القهوة

وضع السكر

في قهوة الحليب

بملعقة صغيرة

أخذ يحرك

احتسى قهوة الحليب

ثم وضع الكأس

دون أن يكلمني

أشعل لفافة

شكل دوائر 

بالدخان

ألقى بالرماد

في المنفضه

دون أن يكلمني

دون أن ينظر إلي

قام

وضع قبعته على رأسه 

ارتدى

معطفه الشتوي

لأنها كانت تمطر

ثم انصرف 

تحت المطر

دون أن يكلمني

دون أن ينظر إلي

وأنا وضعت

رأسي بين يدي

وبكيت .

7 _ قصيدة  "   أغنية  "  

---   في أي يوم نحن ؟

 نحن في كل الأيام صديقتي .

نحن  في كل  العمر حبيبتي

نتبادل الحب ونحيا

نحيا ونتبادل الحب

ولا نعرف معنى للعمر

ولا نعرف معنى لليوم

ولا نعرف معنى للحب .

  8 _   معزوفة فرنسية  

حين كان نابوليون 

شابا

كان نحيفا جدا

و ضابطا بالمدفعية

سريعا

صار إمبراطورا

يمتلك كرشا

وكثيرا من الدول

و حين مات

ظل يمتلك

كرشا

ولكنه [  نابليون]

صار

صغيرا جدا .

   

9_ باقة ورد

ما الذي تفعلين هنا أيتها الصغيرة 

بهذه الأزهار الغضة ؟

ما الذي تفعلين هنا أيتها الصغيرة

بهذه الأزهار اليابسة ؟

ما الذي تفعلين هنا أيتها الجميلة

بهذه الأزهار التي تذبل ؟

ما الذي تفعلين هنا أيتها العجوز

بهذه الأزهار التي تموت ؟

                           __ :   أنتظر البطل !!

 _10_  أغنية العصفور   

العصفور الذي يرفرف في هدوء

العصفور الأحمر  الدافئ  مثل الدم

العصفور الرقيق الساخر 

العصفور الذي ارتاع فجأة

العصفور الذي اهتز فجأة 

العصفور الذي يريد أن يفر

العصفور الوحيد المذعور

العصفور الذي يريد أن يحيا

العصفور الذي  يريد ان يغني

العصفور الذي يريد أن يصرخ

العصفور الأحمر الدافئ مثل الدم

العصفور الذي يرفرف في هدوء

هو قلبك يا ولدي الجميل

هو قلبك الذي يخفق حزينا

بصدرك المتين المشع .

_ 11 _

 

كيف تصنع بورتريها لعصفور

اُرسمْ أولا قفصا

بباب مفتوح

ثم ارسم

شيئا جميلا

شيئا عاديا

شيئا بهيا

شيئا مجديا

للعصفور

ثم علق القفص على

شجره

في حديقة

في غاب

أو في غابه

اِختبئ خلف الشجره

دون أن تتكلم

دون أن تتحرك

أحيانا قد يأتي العصفور سريعا

لكنه قد  يحتاج أيضا

إلى سنوات طوال

قبل أن يقرر .

لا تتراجع

انتظر

انتظر حتى ولو تطلَّب الأمر

سنوات .

سرعةُ أو بطءُ وصول

العصفور

لا علاقة لها بنجاح

اللوحه

حين يأتي العصفور

إن جاء أصلا

التزم الصمت المطبق

انتظر حتى يدخل العصفور

القفص 

وحين يدخل

أغلق الباب في هدوء

بالفرشاة

و

امسح القضبان واحدا واحدا

دون أن تمس

ريشة من ريش العصفور

ثم ارسم الشجرة

واختر أجمل 

أغصانها

للطائر

 ارسم أيضا  أوراقها الخضراء

و النسيم العليل

غبار الشمس

وصوت حشرات النباتات

في حرارة الصيف

وانتظر حتى يقرر العصفور 

الغناء

إذا لم يغرد العصفور

فهذه إشارة سيئة

إشارة إلى أن اللوحة سيئة

لكن إذا غرد

فهذه إشارة جيدة

إلى أن توقيع اللوحة ممكن  :

إذن يمكنكم أن تستلوا على

مهل 

إحدى ريشات العصفور

وتكتبوا اسمكم  في

إحدى زوايا اللوحة