(أغرب ثلاث كلمات) للشـاعرة البـولـنـدية: ڤيسواڤـا شـيمبورسكـا ترجمة: د.يوسف حنا | فلسطين

 

(أغرب ثلاث كلمات)
للشـاعرة البـولـنـدية: ڤيسواڤـا شـيمبورسكـا
ترجمة: د.يوسف حنا | فلسطين
.................................................

عندما أنطق كلمة "المستقبل"،
سرعان ما يصبح المقطع الأول منها في الماضي.
.
عندما أنطق كلمة "الصمت"
أكون قد دمرتها.
.
عندما أنطق كلمة "لا شيء"،
فإني أصنع شيئًا لا يمكن للوجود أن يحمله.

.................................

(*)"أغرب ثلاث كلمات" قصيدة قصيرة من ستة أسطر لكنها واسعة في نطاقها. تركّز هذه القصيدة على ثلاث كلمات محددة، "المستقبل"، "الصمت"، و "لا شيء". في كل مقطع، تقدم الشاعرة فكرة مثيرة للاهتمام.
.
على سبيل المثال، في أول سطرين، تقول بروح الدعابة إنها عندما تنطق بكلمة "المستقبل"، فإن المقطع الأول سرعان ما يصبح في الماضي بعد المقطع الذي يليه، لا يوجد شيء في المستقبل. كل شيء هنا في الوقت الحاضر.
.
وكذلك الأمر، عندما تقول "لا شيء"، فإنها تعني أن كلماتها بعيدة المنال. أفكارها أكثر تعقيدًا مما يعتقده المرء.
(د.يوسف حنا)