عالم الأشباح بقلم إلفيرا كويوفيتش ألمانيا

DIE WELT DER GEISTER

Heute Morgen ist der Himmel
grau und verregnet
Mai Frühling trauert
über die menschlichen
Grausamkeiten erschauert.
Heute sind die Vögel müde
und wollen die Würmer nicht
nicht von dieser Erde,
Die Erde getränkt mit Blut
wann kommt endlich die Sintflut?
Die Sonne hat Angst bekommen,
die Menschen zu bescheinen
die dem Gott, sind nicht gesonnen.
Blinde und Taube
halten die Zepter auf dieser Welt.
»Wie lange nur?«
Ist die Frage
eines Toten auf der Trage.
Trag mich schnell
weg von hier,
weg von dieser verlassene Welt.
Die Welt der Geister.

Elvira Kujovic
2013

Übs : Ali Najah

عالم الاشباح

اليوم صباحاً السماء رمادية وممطرة
الربيع حزين ويرتجف من قسوة البشرية
اليوم الطيور متعبة ولا تريد
الديدان من هذه الارض
الارض غارقه في الدم
متى سيأتي الفيضان اخيراً؟
الشمس تصل خائفة
لتشرق على الناس
الذين مثلو الله ولا يفكرون
اعمى واصم مسكو صولجان
 هذا العالم
فقط الى متى ؟ هل تكون مسألة الموتى على النقالة
احملني بسرعة
بعيداً عن هنا ، بعيداً عن هذا العالم المهجور
عالم الاشباح

الفيرا كويوفيتش

ترجمة : علي نجاح